Should you use a professional income tax service or DIY tax software? Compare the pros, cons, and costs to find out which option works best.